눈을 통해 우리가 많은 일들을 하는 만큼, 그 눈의 시력, 관찰, 인지 등에 관련돼 표현하는 단어들도 많습니다. 이번 글에서는 그 단어들에 대해 알아보려 합니다.
1. Unaided eye
안경이나 망원경, 현미경등의 도움이 없는 맨 눈을 말합니다. naked eye 라고도 합니다.
The stars were visible to the unaided eye in the clear night sky.
(맑은 밤하늘의 별들은 맨 눈으로도 잘 보입니다.)
The pollution in the river was evident even to the naked eye, with a thick layer of oil coating the water's surface.
(강물의 오염은 맨 눈으로도 잘 보였는데, 물 표면에 두꺼운 기름막이 씌워져 있었습니다.)
2. Good eye
안목이 있음을 표현할 때 씁니다. 어떤 것을 알아보고 판단하는 능력과 관련됐다고 하겠습니다.
She has a good eye for fashion and always knows what looks stylish.
(그녀는 패션에 대한 안목이 있어 뭐가 스타일리쉬한지 항상 알죠.)
주의: good eyes 로 복수로 쓰면 '안목이 있음'이 아니라 '시력이 좋음'을 뜻합니다. 좀 더 자세한 설명과 예제는 예전 글을 참고해 주세요.
3. Keen eye
예리한 시각을 말합니다. 무언가를 정확하게 관찰하고 알아차리는 능력에 대한 눈 입니다. sharp eye 라고도 합니다. 그보다 좀 더 강한 단계의 눈을 표현할 때는 eagle eye 라고 합니다. 마치 독수리의 눈처럼 예리함을 표현하는 것이겠지요.
The detective had a keen eye for spotting clues that others might overlook.
(그 형사는 다른 사람들은 잘 못보고 지나치는 단서를 알아보는 예리한 눈을 가지고 있죠.)
With her sharp eye for detail, she quickly spotted the flaw in the design.
(세부적인 것에 예리한 눈을 가진 그녀는 디자인에 결점을 바로 발견했습니다.)
As a photographer, he had developed an eagle eye for capturing the perfect shot.
(사진작가로, 그는 완벽한 순간을 잡아내는 매의 눈을 가지게 되었습니다.)
4. Watchful eye
잘 지켜보는 눈 이라고 할 수 있겠습니다. 주로 문제가 안 생기게 지켜본다를 말할때 쓰입니다. vigilant eye 도 같은 뜻입니다.
Parents keep a watchful eye on their children while they play in the park.
(부모들은 아이들이 공원에서 노는 동안 주의 깊게 지켜봅니다.)
The detective maintained a vigilant eye on the suspect's movements, anticipating any suspicious behavior.
(수사관은 의심스러운 행동이 나오기를 예상하며 용의자의 움직임을 지켜봤다.)
5. Diligent eye
diligent eye 도 watchful eye 와 비슷하게 잘 지켜본다는 의미이지만, watchful eye 가 잠재적인 위험이나 위협에 대비해 잘 지켜보는 것이라면, diligent eye 는 부지런하게, 그러니까 지속적으로 주의깊게 지켜보고 조심성있게 행동한다는 의미입니다.
With a diligent eye, the auditor meticulously reviewed every financial transaction to ensure accuracy and compliance with regulations.
(회계 감사관은 모든 재무거래를 꼼꼼한 눈으로 세심하게 검토하며 정확성과 규정 준수를 확인했습니다)
6. Piercing eye
뚫어질 듯 쳐다보는 눈을 표현합니다. 강렬하고 날카로운 눈 입니다. 철저히 조사하거나 통찰력이 있거나 위협적이라고도 할 수 있겠습니다. Penetrating eye 도 같은 의미입니다. 반대말은 vacant eye 나 empty eye 라 할 수 있겠습니다. 비어있는 듯한 멍한 눈이겠지요.
The detective's piercing eye seemed to see right through the suspect's lies during the interrogation.
(심문중에 형사의 뚫을듯한 눈빛은 용의자의 거짓말을 바로 들키게 했습니다.)
His penetrating eye seemed to bore into her soul, making her feel uneasy.
(그의 뚫어지는 듯한 눈빛은 그녀의 영혼까지 파고들 듯, 그녀를 불안하게 만들었습니다.)
After the accident, she sat in shock with a vacant eye, staring blankly at the wall.
(사고 후, 그녀는 충격에 빈 눈으로 앉아 벽을 멍하게 바라보고 있었다.)
In the midst of the bustling city, he walked with empty eyes, lost in his own thought and troubles.
(번잡한 도시 한복판에서, 그는 멍한 눈으로 자신의 생각과 문제들로 잠겨 걸었습니다.)
7. Discerning eye
통찰력 있고 분별력 있는 눈을 말합니다. 나쁜 것과 좋은 것을 구별할 줄 알고 졍크들 속에서 보석을 발견할 줄 아는 그런 능력입니다.
The art critic examined the painting with a discerning eye, noting every brushstroke and subtle nuance of color.
(미술 비평가는 미술품을 통찰력 있는 눈으로 검토했으며, 모든 브러시 터치와 색채의 미묘한 차이를 주의 깊게 살펴봤습니다.)
With her discerning eye for detail, she quickly spotted the counterfeit bill among the stack of money.
(세심한 눈을 가지 그녀는 돈 뭉치 중에 위조 지폐를 재빠르게 발견했습니다)