"너 안목있다," "물건 잘고르네," "보는 눈이 있네" 라는 말을 하고 싶을 때, "You have a good eye" 라고 합니다. 그런데, 눈은 두개인데 "You have good eyes" 라고 해야 하지 않을까 궁금했던 적은 없으신가요?
You have a good eye 와 You have good eyes 는 eye 를 단수와 복수로 표현한 차이가 있습니다. 그리고 그 차이로 인해 실제로 의미가 달라집니다.
내가 상점에 가서 멋들어진 그림액자를 골랐다고 합시다. 옆에 있던 친구도 마음에 들어합니다. 그리고 친구가 말합니다, "You have a good eye for art." 이 말은 예술작품 보는 눈이 있네 라는 표현입니다. 같은 상황에서 만일 친구가 "You have good eyes" 라고 말했다면 무슨 의미일까요. 시력이 좋구나 라는 의미입니다. 둘 다 나름 상황에 맞을 수도 있겠으나 의미가 완전 다른다는게 보이시죠?
그럼, 예제를 통해 비슷하지만 다른 두가지 표현에 대해 좀 더 자세히 알아보겠습니다.
You have a good eye
A friend compliments your choice of clothing, saying, "That outfit really suits you. You have a good eye for fashion."
친구가 당신의 옷 선택을 칭찬하며 말합니다, "그 옷 너한테 진짜 잘 어울린다. 패션쪽으로 안목이 있네."
Your colleague admires the way you've decorated your office space and comments, "You have a good eye for interior design." 동료가 당신의 사무실 꾸며놓은 것을 칭친합니다, "인테리어에 안목이 있나봐."
You correctly identify a rare bird while on a nature walk, and your guide says, "You have a good eye for spotting wildlife."
당신이 산책 중 희귀한 새를 올바르게 식별하자 가이드가 말합니다, "야생동물을 알아보는 눈이 있으신가봐요."
Your partner appreciates the artwork you selected for your home and says, "You have a good eye for choosing paintings."
파트너가 당신의 집에 선택한 작품을 칭찬합니다, "그림 선택하는 감각이 있으시네요."
You pick out the perfect gift for someone's birthday, and they remark, "You have a good eye for finding thoughtful presents."
당신이 누군가를 위해 완벽한 생일선물을 고르자, 그들이 말합니다, "사려깊은 선물을 고르는 눈이 있으시네요."
You have good eyes
You and your friend are hiking, and you spot a distant landmark before they do. They say, "Wow, you have good eyes!"
당신이 친구와 함께 하이킹을 하고 있습니다. 당신이 다소 먼 거리의 랜드마크를 먼저 발견하자 그들이 말합니다, "우아, 너 눈 좋다. 시력이 20/20 은 되나봐."
Your optometrist examines your vision and says, "You have good eyes; your vision is 20/20."
안과 의사가 당신의 시력을 재더니 말합니다, "시력이 좋으시네요. 20/20 이에요."
A photographer compliments your keen ability to notice interesting details in a scene and says, "You have good eyes for photography."
사진 작가가 장면의 흥미로운 세부 사항을 알아차리는 당신의 능력을 칭찬합니다, "사진찍기에 좋은 눈을 가졌네요."
Your teacher praises your ability to catch errors in a long essay, stating, "You have good eyes for proofreading."
선생님이 당신이 긴 에세이에서 오류를 잡아내는 능력을 칭찬합니다, "교정 눈이 정말 좋군요."
You correctly identify a distant object in the sky and your astronomy enthusiast friend exclaims, "You have good eyes for stargazing!"
당신이 하늘에서 먼 물체를 올바르게 식별하자, 천문 애호가 친구가 환호합니다, "눈이 좋아 천체 관측을 잘하는 구나."