crave 는 무언가를 '갈망하다, ' '간절히 원하다' 라는 뜻의 동사입니다. 이 동사는 갈망하는 대상을 목적어로 직접 두기 때문에 for 가 필요하지 않습니다. 따라서, crave for 는 잘못된 표현입니다.
그렇다면, 우리는 왜 crave for 가 자꾸 머리 속에 떠오르면서 자연스럽게 보이는 걸까요? 아마도, have a craving for 라는 표현 때문인 것 같습니다. 여기서 craving 은 crave 의 명사 형태로 '갈망' 이라는 의미입니다. crave 로 '무엇을 갈망한다' 를 표현한다면, have a craving for 라고 표현하면 '무엇가에 대한 갈망이 있다' 라는 뜻입니다. 의미는 같지요.
그럼 예제들을 살펴 보겠습니다.
Using "crave" and "have a craving for"
1.
I crave chocolate whenever I'm stressed.
I have a craving for chocolate whenever I'm stressed.
(나는 스트레스를 받을 때 마다 쵸코렛이 간절히 땡긴다.)
2.
She craves adventure and excitement in her life.
She has a craving for adventure and excitement in her life.
(그녀는 삶 속에서 모험과 흥분되는 일을 갈망한다)
3.
They crave relaxation after a long week of work.
They have a craving for relaxation after a long week of work.
(일을 하며 보낸 긴 한 주가 지나면 정말 정말 쉬고 싶어진다.)
4.
The dieter craves unhealthy snacks late at night.
The dieter has a craving for unhealthy snacks late at night.
(다이어트 중인 사람은 늦은 밤이면 몸에 좋지 않은 간식을 갈구한다.)
반복적인 여러 번의 갈망을 얘기하고 싶을 때는 a craving 대신 cravings 로 복수로 씁니다.
5.
During her pregnancy, she experienced intense cravings for pickles and ice cream, sometimes eating them together.
(임신 기간 동안 그녀는 피클과 아이스크림에 대한 강렬한 갈망을 경험하였고 때로는 그 둘을 함께 먹었다.)
6.
When stressed, he tends to give in to his cravings for sugary snacks, despite knowing they're not good for him.
(스트레스를 받을 때, 그는 자신에게 좋지 않다는 것을 알면서도 당이 많은 간식에 대한 갈망에 굴복해 버리곤 한다.)
7.
After a week of intense workouts, his cravings for protein-rich foods become almost insatiable.
(강도 높은 운동으로 한 주를 보낸 후, 그의 단백질이 풍부한 음식에 대한 갈망은 채워지지 않는 듯다.)