[영어] in the clear – 문제에서 벗어났다는 표현

우리가 일상에서 자주 겪는 상황 중 하나는 "아… 이제 괜찮아졌어!" 하고 안도의 한숨을 쉬는 순간이죠. 바로 이럴 때 쓸 수 있는 표현이 "in the clear"입니다. 일상 대화, 뉴스, 병원, 경찰서 상황에서도 정말 자주 쓰이는 표현입니다.

🌤️ in the clear의 뜻

in the clear는 어떤 위험, 의심, 병, 문제, 혹은 곤란한 상황에서 벗어난 상태를 말합니다.

즉,

✅ 말 그대로 "이제 맑아졌어. 장애물 없이 깨끗해졌다!" 이런 느낌!

After the surgery, the doctor said she’s in the clear.
수술 후에 의사가 이제 위험한 고비는 넘겼다고 했어요.

They questioned him for hours, but he’s finally in the clear.
몇 시간이나 조사받았지만, 결국 혐의 없음으로 풀려났어요.

I just paid off my debt—finally in the clear!
드디어 빚을 다 갚았어! 이제 한시름 놨어.

All test results came back negative, so you’re in the clear.
검사 결과가 다 음성이야. 이제 걱정 안 해도 돼.

감기 다 나았을 때:
"No more fever? Alright, you’re in the clear!"
세금 문제 다 해결했을 때:
"The audit’s done, and everything checked out. We’re in the clear!"
친구 사이에 오해 풀렸을 때:
"So… no hard feelings?"
"Nah, we’re in the clear."

표현	의미	예문	"in the clear"와의 차이
out of the woods	큰 위험이나 곤란한 상황에서 벗어남	She's still recovering, but the doctor says she's out of the woods.	건강, 위기 상황에 많이 쓰이며 "완전히 해결된 건 아님"을 내포할 수 있음
off the hook	책임이나 곤경에서 벗어남	He forgot to submit the report, but the boss let him off the hook.	책임 추궁에서 벗어나는 느낌. 종종 타인이 용서하거나 봐주는 뉘앙스
free and clear	법적 또는 재정적 구속 없이 완전히 자유로운 상태	The car is finally paid off—it's mine, free and clear.	특히 돈/소유권 관련 상황에서 사용. 명의가 완전히 내 것일 때 자주 씀
relieved	걱정이나 스트레스가 사라진 상태	I was so relieved when I found my lost wallet.	감정 표현에 가깝고, 내면적인 안도감을 나타냄. 상황보다는 기분 중심

"in the clear"는
✔ 위험에서 벗어났고
✔ 의심이나 오해도 없고
✔ 문제나 위협이 더 이상 없는,
깨끗하고 자유로운 상태를 말합니다!