영어로 '재량'이라는 개념을 표현할 때, 가장 먼저 떠오르는 단어가 flexibility일지도 모릅니다. 물론 flexibility도 상황에 따라 적절할 수 있지만, 사실 '재량'을 더 정확하게 나타내는 단어가 따로 있습니다. 바로 leeway입니다.
Leeway를 알면 단순한 '융통성'을 넘어 특정한 범위 내에서 자유롭게 결정할 수 있는 권한을 훨씬 자연스럽게 표현할 수 있죠. 이 단어는 공식적인 상황에서도, 일상 대화에서도 활용할 수 있는 실용적인 표현입니다.
이번 글에서는 (1) leeway의 의미, (2) 실제 사용법과 예시, 그리고 (3) flexibility를 포함한 leeway와 비슷한 뜻의 단어들을 함께 살펴보겠습니다.
1️⃣ Leeway의 의미
Leeway는 "어떤 행동이나 결정에서 허용되는 자유 공간 또는 융통성"을 의미합니다. 즉, 제한이 있지만 그 안에서 어느 정도 선택할 수 있는 여지가 있다는 뜻입니다.
명사(noun)로 사용되며, 흔히 "give leeway"(여유를 주다), "have leeway"(여유가 있다)와 같은 형태로 쓰입니다.
Leeway의 주요 의미:
(행동, 결정 등의) 재량권, 융통성 → 일정한 한계 내에서 자유롭게 조정할 수 있는 여유
(시간적, 공간적) 여유 → 일정 범위 내에서 허용되는 시간 또는 거리상의 유동성
2️⃣ Leeway의 사용 예시
아래 예문을 통해 어떻게 활용되는지 살펴봅시다.
1) 업무 & 비즈니스 상황
"My boss gives me a lot of leeway when it comes to managing my own schedule." (내 상사는 내가 일정 관리를 할 때 많은 재량권을 준다.)
"We need to finish this project by Friday, but there’s some leeway in the deadline." (우리는 금요일까지 이 프로젝트를 끝내야 하지만, 마감일에 약간의 여유가 있다.)
2) 일상생활에서 사용하기
"Parents should give their children some leeway to make their own decisions." (부모는 아이들에게 어느 정도 자율권을 줘야 한다.)
"I was running late, but luckily, my friend gave me some leeway and waited for me." (나는 늦고 있었지만, 다행히 친구가 나에게 여유를 주고 기다려줬다.)
3) 규칙이나 규정과 관련된 상황
"The school has strict rules, but teachers have some leeway in how they apply them." (학교에는 엄격한 규칙이 있지만, 교사들은 그것을 적용하는 데 어느 정도 융통성이 있다.)
"The new policy gives employees more leeway to work remotely." (새 정책은 직원들에게 원격 근무에 대한 더 많은 재량권을 준다.)
3️⃣ Leeway와 비슷한 단어
Leeway와 유사한 의미를 가진 단어들도 있습니다.
Flexibility (유연성, 융통성)
Freedom (자유)
Margin (여유 공간, 허용 범위)
Discretion (재량권)
하지만 leeway는 특히 어떤 한계 내에서 주어진 자유를 강조할 때 사용된다는 점에서 차이가 있습니다.
📌 핵심 요약:
"Leeway"는 어떤 제한된 범위 내에서 허용되는 자유 공간 또는 재량권을 의미한다.
Give leeway, have leeway, allow for some leeway 등의 표현으로 많이 쓰인다.
업무, 일상, 규칙 적용 등 다양한 상황에서 활용 가능하다.